1
00:00:03,990 --> 00:00:04,990
Opišite danas.

2
00:00:05,150 --> 00:00:05,810
Jedna riječ.

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,890
Pa, ne opet ta igra.

4
00:00:08,190 --> 00:00:08,770
srijeda.

5
00:00:08,990 --> 00:00:09,990
Dobar, Alberg.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,250
Pa, bolje je nego u ponedeljak.

7
00:00:11,290 --> 00:00:11,410
Ha!

8
00:00:11,830 --> 00:00:12,830
Budžet.

9
00:00:13,210 --> 00:00:14,210
To je moja riječ.

10
00:00:15,270 --> 00:00:16,270
Glasovi večeras.

11
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
Pročitao si ga?

12
00:00:18,080 --> 00:00:19,670
Dobio sam nešto od onoga što sam želio.

13
00:00:19,790 --> 00:00:21,066
Kristy je dobila nešto od onoga što je htjela.

14
00:00:21,090 --> 00:00:22,490
Na kraju dana, mogu živjeti s tim.

15
00:00:23,440 --> 00:00:25,290
Postoji povećanje finansiranja policije za 30%.

16
00:00:25,750 --> 00:00:31,351
Pet novih službenika da možete riješiti
svačiji zločin bez da se ubiješ.

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,650
Ne budi tako emotivan.

18
00:00:33,830 --> 00:00:36,990
Pa, ne, to je samo...

19
00:00:37,630 --> 00:00:38,630
Konačno.

20
00:00:39,190 --> 00:00:40,690
Zaista je potreban ovaj budžet da bi prošao.

21
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Hoće.

22
00:00:42,110 --> 00:00:45,650
Ja sam bio posljednji koji je ostao i ja sam na brodu
sada, pa...

23
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Hvala.

24
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Nikada nije bilo lično.

25
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
Ne između tebe i mene.

26
00:00:53,460 --> 00:00:56,521
Da, pa... hvala u svakom slučaju.

27
00:01:14,020 --> 00:01:14,720
Jeste li spremni?

28
00:01:15,000 --> 00:01:15,500
Hajde da to uradimo.

29
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Spreman?

30
00:01:19,460 --> 00:01:20,940
Da, upravo sam se zaustavio do klinike.

31
00:01:21,020 --> 00:01:22,020
jesi li?

32
00:01:22,560 --> 00:01:22,960
Da.

33
00:01:23,360 --> 00:01:24,976
Ne moraš me stalno provjeravati.

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,180
Možda starim, još uvijek mogu reći doktoru.

35
00:01:27,360 --> 00:01:28,020
Teško je piškiti.

36
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
P-m-i, ujka Fred.

37
00:01:35,390 --> 00:01:36,170
Evo ih.

38
00:01:36,270 --> 00:01:37,270
Hajde da to uradimo.

39
00:01:38,830 --> 00:01:40,010
Tako sam gladan.

40
00:01:40,190 --> 00:01:41,190
Ostaviću ti mrvicu!

41
00:01:43,270 --> 00:01:44,270
A sada, idemo.

42
00:01:44,910 --> 00:01:45,910
Hej, stani tu!

43
00:01:46,030 --> 00:01:47,030
Hej, hej!

44
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Hej!

45
00:01:50,630 --> 00:01:51,630
Hej!

46
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Hej!

47
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Hej!

48
00:01:54,710 --> 00:01:55,130
Zatvori!

49
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Zatvori!

50
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Stani!

51
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Ujka Fred?

52
00:02:02,470 --> 00:02:03,487
šta je to?

53
00:02:03,511 --> 00:02:04,511
sta se desava?

54
00:02:04,670 --> 00:02:06,430
Isabella, nećete vjerovati.

55
00:02:13,330 --> 00:02:14,690
To je način na koji ste vidjeli da kombi ide.

56
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Istok, da.

57
00:02:16,730 --> 00:02:17,770
Sve je prošlo prilično brzo.

58
00:02:18,470 --> 00:02:19,250
Hajdemo ponovo.

59
00:02:19,490 --> 00:02:20,490
Reci mi šta si video.

60
00:02:20,630 --> 00:02:23,430
Tri momka, jedan vozi, dva momka su skočila
van.

61
00:02:24,380 --> 00:02:28,050
Crna skijaška maska, plavi kombinezon,
prosječna visina, prosječna težina.

62
00:02:28,450 --> 00:02:30,050
Dovezao se, zgrabio djecu i otišao.

63
00:02:30,390 --> 00:02:32,190
Pokušao sam slikati, ali i oni su bili
brzo.

64
00:02:32,610 --> 00:02:33,810
Idem da razgovaram sa pizza momkom.

65
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
Dobio sam bolo za kombi i jedinice
kreće prema trajektu.

66
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
Dobro je da si bio ovde.

67
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Upravo sam dobio rep.

68
00:02:39,950 --> 00:02:40,410
Prilično strašno.

69
00:02:40,830 --> 00:02:41,966
Treba mi službena izjava.

70
00:02:41,990 --> 00:02:43,150
Nazvat ću te kasnije zbog toga.

71
00:02:43,410 --> 00:02:44,910
Zabarikadirajmo plac radi dokaza.

72
00:02:45,130 --> 00:02:47,790
Stanice uz obalu,
ne više od deset milja jedan od drugog.

73
00:02:48,010 --> 00:02:49,490
Nemamo dovoljno ljudi za to.

74
00:02:49,990 --> 00:02:50,990
Improvizovaćemo.

75
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
Pozovite vatrogasce.

76
00:02:54,740 --> 00:02:56,170
Picerija ima tri kamere.

77
00:02:56,350 --> 00:02:57,746
Menadžer šalje snimak.

78
00:02:57,770 --> 00:02:57,990
Dobro.

79
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
Mali dječak je Benji.

80
00:02:59,570 --> 00:03:01,010
Djevojčica je Paulina, dadilja.

81
00:03:01,810 --> 00:03:03,051
Ovde jedu skoro svaki dan.

82
00:03:04,110 --> 00:03:07,490
Uzmimo cctv snimke svega
objekata na tom području.

83
00:03:18,660 --> 00:03:20,100
Šta je sa svim sirenama u centru?

84
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
Nisam siguran.

85
00:03:22,580 --> 00:03:24,180
Carl je dobio poziv i otišao je.

86
00:03:25,320 --> 00:03:26,760
Neko je rekao da je bila otmica.

87
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Bože, nadam se da ne.

88
00:03:29,620 --> 00:03:30,060
Cveće?

89
00:03:30,630 --> 00:03:32,111
To je samo nešto što tražim.

90
00:03:33,450 --> 00:03:34,916
Idem u policijsku stanicu.

91
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Neće biti dugo.

92
00:03:37,920 --> 00:03:41,081
Ako se Todd pojavi prije mene
vrati se... kasni sat vremena.

93
00:03:41,940 --> 00:03:44,560
Praktično je živeo u biblioteci,
ali sada kada radi ovde...

94
00:03:44,610 --> 00:03:47,200
On je ovde dva popodneva nedeljno,
pomaganje.

95
00:03:47,930 --> 00:03:50,740
Možda bismo mogli iskoristiti novac od granta da popravimo
umjesto toga Wi-Fi.

96
00:03:52,480 --> 00:03:55,140
Mislim, mogao bi ga nazvati da ima
telefon, ali...

97
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Da, ovo bi mogao biti izazov.

98
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
U redu.

99
00:04:01,290 --> 00:04:03,371
Teško je pomoći ljudima koji to ne žele
biti od pomoći.

100
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Samo kažem.

101
00:04:09,040 --> 00:04:12,500
Benji je tiho dete, ali upali kada
Paulina je tu.

102
00:04:12,820 --> 00:04:14,077
Da li ga ona uvijek dolazi iz škole?

103
00:04:14,101 --> 00:04:14,600
Svaki dan.

104
00:04:15,100 --> 00:04:16,117
U poslednje dve godine...

105
00:04:16,141 --> 00:04:19,020
Vodi ga na užinu ili na fudbal
vježbanje i onda pravo kući.

106
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Šta se dalje dešava?

107
00:04:21,360 --> 00:04:22,956
Znate, nemate pojma gdje su
moglo biti?

108
00:04:22,980 --> 00:04:25,100
Većina otmica uključuje članove porodice.

109
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Svaki vaš tekući spor,
G. Norwood?

110
00:04:28,040 --> 00:04:28,720
Ne, ne.

111
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Niko tako.

112
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Saradnik, možda.

113
00:04:31,180 --> 00:04:31,920
Posjedujete obalni kanjon.

114
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
Zapošljavate mnogo ljudi.

115
00:04:33,600 --> 00:04:34,900
Morate otpustiti nekoliko.

116
00:04:37,230 --> 00:04:39,760
U situaciji kao taoci, svake sekunde
broji.

117
00:04:40,730 --> 00:04:42,020
Pustili smo jednog od naših menadžera.

118
00:04:42,700 --> 00:04:43,360
Prije šest mjeseci.

119
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Curtis penner.

120
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Prijetio mi je.

121
00:04:46,300 --> 00:04:46,640
Prijetio ti?

122
00:04:46,940 --> 00:04:47,060
Kako?

123
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Rekao je, ja ću dobiti ono što mi dolazi.

124
00:04:49,000 --> 00:04:49,600
Takve stvari.

125
00:04:49,780 --> 00:04:52,541
Mislim, bio je uznemiren, tako da ja nisam
razmišljati mnogo o tome u to vrijeme.

126
00:04:52,740 --> 00:04:53,780
Bio je dovoljno fin.

127
00:04:54,320 --> 00:04:56,900
Obično izuzetno pametan.

128
00:04:57,660 --> 00:04:59,120
Samo njegove ljudske veštine.

129
00:05:00,640 --> 00:05:02,161
Neće ih povrijediti, zar ne?

130
00:05:05,400 --> 00:05:06,860
Uradićemo sve što možemo.

131
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
U međuvremenu, ostani ovdje.

132
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Provjerite jesu li vaši telefoni napunjeni.

133
00:05:10,500 --> 00:05:11,917
Otmičari će uskoro stupiti u kontakt.

134
00:05:11,941 --> 00:05:13,100
Bože moj.

135
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Imam uredsko snimanje odmah ispred
vrata, ok?

136
00:05:15,720 --> 00:05:16,860
Odmah se vraćam.

137
00:05:21,720 --> 00:05:24,240
Ispostavilo se da Paulina Rauch nije tipična
au pair.

138
00:05:24,460 --> 00:05:26,200
Njen tata pravi prilagođene glisere.

139
00:05:26,440 --> 00:05:27,756
Dakle, ona je mogla biti meta.

140
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Apsolutno.

141
00:05:29,340 --> 00:05:30,600
Ušao u trag Curtis penner.

142
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
Radio sam za Norwoods.

143
00:05:32,120 --> 00:05:33,540
Pustili su ga prije šest mjeseci.

144
00:05:33,780 --> 00:05:34,060
U redu.

145
00:05:34,420 --> 00:05:35,940
Paulinina mama je u sobi za intervjue.

146
00:05:40,790 --> 00:05:41,790
Hej, tata.

147
00:05:42,030 --> 00:05:43,146
Soph, šta radiš ovde?

148
00:05:43,170 --> 00:05:44,971
Liza je trebala da me otprati kući
hokej.

149
00:05:45,250 --> 00:05:46,350
Nikad se nije pojavila.

150
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Pa sam došao da te vidim.

151
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
To je super, dušo.

152
00:05:52,060 --> 00:05:54,350
Daj mi minut i ja ću te odvesti
kući.

153
00:05:55,575 --> 00:05:56,530
Mogu je odvesti kući, naredniče.

154
00:05:56,590 --> 00:05:57,046
Ne, ne, ne.

155
00:05:57,070 --> 00:05:57,950
Ja ću samo... ne, u redu je.

156
00:05:58,030 --> 00:05:58,430
Imam ga.

157
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
Fokusiraj se na slučaj.

158
00:06:00,390 --> 00:06:03,170
Možda bismo mogli da popijemo milkshake
the drive-thru.

159
00:06:03,410 --> 00:06:04,070
To je u redu sa tobom?

160
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Totalno.

161
00:06:05,390 --> 00:06:05,730
A ti?

162
00:06:06,230 --> 00:06:06,770
Hvala.

163
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
Nema problema.

164
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Pusti me da uzmem svoju torbicu.

165
00:06:09,510 --> 00:06:10,510
Ćao, tata.

166
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
Vidimo se kasnije, dušo.

167
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Isabella, zauzeta si.

168
00:06:23,990 --> 00:06:25,330
Jesam, ludi dan.

169
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Imam ovo.

170
00:06:26,990 --> 00:06:27,410
Hej, Kasandra.

171
00:06:27,850 --> 00:06:27,950
Zdravo.

172
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
Jeste li vidjeli šefa?

173
00:06:29,450 --> 00:06:30,490
Da, bio sam.

174
00:06:32,130 --> 00:06:33,150
Naišao sam na nešto.

175
00:06:33,990 --> 00:06:35,350
Znam da je ovo čudno pitanje.

176
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
I to je hitno.

177
00:06:37,610 --> 00:06:39,530
Verovatno ne bih trebao da te gnjavim sa ovim
uopšte.

178
00:06:40,330 --> 00:06:41,330
Čarobnjak velebilje.

179
00:06:41,630 --> 00:06:43,327
Da, simbolizira osvetu.

180
00:06:43,351 --> 00:06:47,550
Stalno nailazim na ovaj cvijet u
različita memorijalna mjesta.

181
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Postao sam radoznao.

182
00:06:49,260 --> 00:06:50,930
Samo mi reci da je to slučajnost.

183
00:06:52,010 --> 00:06:52,230
U redu.

184
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Pogledaću to.

185
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Hvala.

186
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Čuvanje dece.

187
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
Moj muž to mrzi.

188
00:07:02,380 --> 00:07:06,440
On misli da bi se Paulina trebala spremiti
za koledž, ali ona voli tog malog dječaka.

189
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Vaš muž, gde je on sada?

190
00:07:08,210 --> 00:07:09,897
On je u Portlandu, poslom.

191
00:07:09,921 --> 00:07:10,921
Zvao sam ga.

192
00:07:11,590 --> 00:07:13,580
On je užasnut i u sledećem je avionu
kući.

193
00:07:14,540 --> 00:07:15,820
Ima li neko nešto sa tobom?

194
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Sa svojim mužem?

195
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Sa tvojom ćerkom?

196
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
br.

197
00:07:19,760 --> 00:07:21,060
Ona je divna devojka.

198
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Ko bi ovo uradio?

199
00:07:25,380 --> 00:07:29,120
Cctv snimak odgovara opisu a
Kombi ukraden u Olimpiji prije nekoliko mjeseci.

200
00:07:29,240 --> 00:07:30,060
Pozovi policiju Olimpije.

201
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Vidi šta imaju.

202
00:07:31,440 --> 00:07:31,920
Ima li viđenja?

203
00:07:32,320 --> 00:07:32,600
Višestruko.

204
00:07:32,840 --> 00:07:33,440
U svim pravcima.

205
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Ljudi stalno zovu, ali ništa ne provjerava
van još.

206
00:07:35,880 --> 00:07:37,820
Proširimo blokade puteva na sjever i jug.

207
00:07:37,960 --> 00:07:38,300
Da, gospodine.

208
00:07:38,460 --> 00:07:39,820
Prošlo je dva sata.

209
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Mogli bi biti bilo gdje.

210
00:07:40,980 --> 00:07:41,657
Nastavite sa snimkom.

211
00:07:41,681 --> 00:07:43,860
Možda postoji video snimak na kojem ih hvataju
pizza joint.

212
00:07:44,040 --> 00:07:44,340
Hoće.

213
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Kako je porodica?

214
00:07:46,400 --> 00:07:46,460
Izbezumljen.

215
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
Mislim da oni nisu umešani u to
kidnapovanje, ali...

216
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
sta?

217
00:07:53,860 --> 00:07:55,480
Prometna lokacija, bijela dana.

218
00:07:56,160 --> 00:07:58,240
Mnogo teže nego odabrati nekoga
sporedna ulica.

219
00:07:58,660 --> 00:08:00,340
I dečak i dadilja.

220
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
Šefe, otmičari su sa gđom Rauch.

221
00:08:06,320 --> 00:08:07,841
Šta je četvrt miliona dolara?

222
00:08:07,900 --> 00:08:08,100
Gdje?

223
00:08:08,300 --> 00:08:08,977
Ellington park.

224
00:08:09,001 --> 00:08:10,660
To je 20 milja sjeveroistočno.

225
00:08:10,840 --> 00:08:11,480
Postavite perimetar.

226
00:08:11,700 --> 00:08:12,400
Svi pristupni putevi.

227
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Neka bude diskretno.

228
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Jeste li spremni?

229
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Ja sam ovde.

230
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
Pozdrav svakoj policiji koja možda sluša.

231
00:08:23,480 --> 00:08:27,420
Takođe želim dodatnih 250.000 dolara
stotine za dečaka.

232
00:08:28,060 --> 00:08:31,240
Odvezite ga do silosa za žito na seoskom putu 7
u Claymoreu.

233
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Claymore?

234
00:08:32,770 --> 00:08:34,780
Uradi kako ti kažem, ili će dječak umrijeti.

235
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Ali moja ćerka.

236
00:08:36,520 --> 00:08:37,260
Vidim pandure.

237
00:08:37,320 --> 00:08:38,380
I tvoja ćerka je mrtva.

238
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
U redu.

239
00:08:42,580 --> 00:08:44,261
Dovešćemo tvoju ćerku kući,
ok?

240
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Imaš moju reč.

241
00:09:01,740 --> 00:09:03,560
Napravila sam tu tepsiju s piletinom, dušo.

242
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Večeras imam sastanak o budžetu.

243
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Žao mi je što je važno.

244
00:09:09,620 --> 00:09:12,240
Da li ste svojim nastavnicima poslali e-poštu o svom
domaći?

245
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Brett.

246
00:09:17,380 --> 00:09:19,260
Tako mi je dosta ovoga.

247
00:09:20,220 --> 00:09:21,780
Ideš u školu sutra.

248
00:09:22,460 --> 00:09:24,700
Mrzim to mjesto, a oni mene.

249
00:09:24,940 --> 00:09:26,720
Ne mrze te, dušo.

250
00:09:27,100 --> 00:09:30,120
Ali ne možete samo ležati ovdje cijeli dan
skrivanje.

251
00:09:30,720 --> 00:09:32,140
Pred vama su ispiti.

252
00:09:32,360 --> 00:09:33,680
Izgubit ćeš cijelu godinu.

253
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Tako sam izgubio godinu.

254
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
sta zelis

255
00:09:36,790 --> 00:09:38,380
Da li želiš da odustaneš?

256
00:09:38,440 --> 00:09:40,060
I dobiti posao radeći šta?

257
00:09:40,420 --> 00:09:40,760
Ne znam.

258
00:09:41,180 --> 00:09:41,960
Pa, moraš znati.

259
00:09:42,040 --> 00:09:42,980
Moraš razmisliti o tome.

260
00:09:43,040 --> 00:09:44,576
Morate biti logični, biti pametni u tome.

261
00:09:44,600 --> 00:09:45,900
Želim da me ostaviš na miru!

262
00:09:50,710 --> 00:09:52,310
To nije bilo pametno od mene, zar ne?

263
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Bio sam ovde.

264
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
sta se desilo?

265
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
Nema veze.

266
00:10:10,210 --> 00:10:11,210
Hvala što ste došli.

267
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
Večeras imam sastanak o budžetu.

268
00:10:15,270 --> 00:10:16,090
Pećnica je zagrejana.

269
00:10:16,190 --> 00:10:18,430
Tepsiju možete staviti na sat vremena.

270
00:10:19,650 --> 00:10:20,970
Pozvao si me na čuvanje djece?

271
00:10:21,630 --> 00:10:24,050
Nije mi ugodno ostaviti Bretta samog.

272
00:10:24,650 --> 00:10:25,850
Porodica na prvom mestu, kao i uvek.

273
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Mama.

274
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
Holman developments.

275
00:10:30,130 --> 00:10:31,550
Znam, dušo, znam.

276
00:10:32,325 --> 00:10:33,325
Možete raditi odavde.

277
00:10:33,750 --> 00:10:35,270
Samo nemoj koristiti moj kompjuter.

278
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Ovo je kao vatra sa deset zvona.

279
00:10:39,190 --> 00:10:41,170
Mislim da požar ima samo pet zvona.

280
00:10:41,490 --> 00:10:42,650
Mislim da ne razumiješ.

281
00:10:42,990 --> 00:10:44,490
Budžet mora proći.

282
00:10:44,950 --> 00:10:48,470
Bez puteva, bez infrastrukture,
nećemo moći probiti zemlju.

283
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
Razumijem.

284
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
Neću prihvatiti.

285
00:10:51,820 --> 00:10:53,570
Šaljem ti mejlove ceo dan.

286
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
Hoćete li prestati slati e-poštu!

287
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Bože moj!

288
00:10:59,520 --> 00:11:00,300
Tako mi je žao.

289
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Žao mi je.

290
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
Robert i ja smo se pojačali.

291
00:11:04,840 --> 00:11:08,000
Kada smo vam bili potrebni, mi vodimo vaše
kompanija.

292
00:11:08,780 --> 00:11:09,160
Znam.

293
00:11:09,480 --> 00:11:10,900
Tako mi je žao.

294
00:11:11,140 --> 00:11:11,620
Žao mi je.

295
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Žao mi je.

296
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
Žao mi je što te volim.

297
00:11:16,520 --> 00:11:18,740
Pratimo sve puteve koji ulaze i izlaze
Ellington.

298
00:11:19,260 --> 00:11:19,760
A Claymore?

299
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
Dobro ih je ići, šefe.

300
00:11:21,460 --> 00:11:22,280
Prošlo je više od sat vremena.

301
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
Još uvijek ništa na Roach telefonu.

302
00:11:24,140 --> 00:11:26,217
Sve jedinice ostaju podalje od gradilišta.

303
00:11:26,241 --> 00:11:27,840
Ako vidite bilo šta, prijavite se odmah.

304
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Ne mrdaj dok ja to ne kažem.

305
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Čoperi takođe ne podnose znoj.

306
00:11:32,980 --> 00:11:35,700
Dva radna mjesta, udaljena 40 milja.

307
00:11:35,940 --> 00:11:36,980
Da, jedno ne ide.

308
00:11:37,060 --> 00:11:37,620
Dobili su drugu.

309
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
Udvostručite rizik.

310
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Obraz.

311
00:11:40,780 --> 00:11:42,000
Curtis Penner, soba za intervjue.

312
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
Sva sila je pogodila.

313
00:11:44,180 --> 00:11:44,780
Sve se mijenja.

314
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Dođi po mene.

315
00:11:48,780 --> 00:11:52,800
Ovaj kaže savremeno i samopouzdano,
zar ne?

316
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Ovaj kaže misteriozno.

317
00:11:56,240 --> 00:11:56,800
I primamljivo.

318
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
Oboje su odlični.

319
00:11:59,130 --> 00:12:02,097
Da, ali ono što mi zaista treba je jedan
reci, ne nervozan kao pakao, da je ovo a

320
00:12:02,121 --> 00:12:04,560
spoj na slijepo i prvi spoj koji sam imala
imao za pet godina.

321
00:12:04,640 --> 00:12:04,960
Bože moj.

322
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Moraš mi pomoći.

323
00:12:06,240 --> 00:12:09,620
Vodi me na stvar tihe aukcije
večeras u Gibsons klubu.

324
00:12:09,860 --> 00:12:10,000
Ooh.

325
00:12:10,080 --> 00:12:12,220
A on je novi upravnik bolnice.

326
00:12:13,140 --> 00:12:15,840
Mislim, mogao bih povaliti i biti slobodan
zdravstvena zaštita za ceo život.

327
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Oba crna, klasična je.

328
00:12:20,100 --> 00:12:21,260
Samo to kažeš.

329
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Bijeli, dakle.

330
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
br.

331
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Crna.

332
00:12:26,640 --> 00:12:27,080
Tajanstveno.

333
00:12:27,460 --> 00:12:27,780
Izvoli.

334
00:12:27,880 --> 00:12:28,540
Bilo mi je drago da pomognem.

335
00:12:28,900 --> 00:12:29,216
Ok, ok.

336
00:12:29,240 --> 00:12:30,816
Sada mi moraš pomoći da izaberem cipele i
minđuše.

337
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
Imam najmanje šest različitih parova.

338
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Sviđaju li nam se kaiševi?

339
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Kako se osjećamo?

340
00:12:38,200 --> 00:12:38,520
Mačke?

341
00:12:38,680 --> 00:12:38,800
br.

342
00:12:39,060 --> 00:12:39,780
Da.

343
00:12:39,880 --> 00:12:40,240
Oni su dobri.

344
00:12:40,460 --> 00:12:40,700
Oni su dobri.

345
00:12:40,980 --> 00:12:41,140
Odlično.

346
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Izgleda sjajno.

347
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Curtis penner.

348
00:12:46,380 --> 00:12:48,477
Norwoodovi su te pustili prije šest mjeseci.

349
00:12:48,501 --> 00:12:49,501
Zašto?

350
00:12:50,240 --> 00:12:52,260
Nazvali su to lošim spojem.

351
00:12:52,710 --> 00:12:54,100
kako biste to nazvali?

352
00:12:54,460 --> 00:12:55,640
Razlika u prioritetima.

353
00:12:56,140 --> 00:12:57,660
Norwoodovi su rekli da ste im prijetili.

354
00:12:58,930 --> 00:13:00,240
Progovorio sam u ljutnji, da.

355
00:13:00,940 --> 00:13:02,660
Bio sam uznemiren, ali sam krenuo dalje.

356
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Dakle, sada radite.

357
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
I dalje si nezaposlen.

358
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
To je teško.

359
00:13:08,280 --> 00:13:10,520
Posjedujem vrlo specijalizirane vještine.

360
00:13:11,000 --> 00:13:11,760
Ja sam selektivan.

361
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
To nije zločin.

362
00:13:14,450 --> 00:13:16,040
Zašto sam ovde, dečko?

363
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Čuo sam to na radiju.

364
00:13:18,870 --> 00:13:21,310
Da sam ga oteo, ne bih
da sedim ovde, zar ne?

365
00:13:22,310 --> 00:13:25,000
Vidi, ne volim Norwoods,
ali ja nisam čudovište.

366
00:13:25,790 --> 00:13:26,880
Benji je fin klinac.

367
00:13:27,220 --> 00:13:28,520
Nadam se da ćeš ga naći.

368
00:13:30,660 --> 00:13:31,880
Gdje si bio ranije danas?

369
00:13:33,060 --> 00:13:34,460
Pomažem komšinici oko njenog poreza.

370
00:13:35,620 --> 00:13:36,900
Čujem da si dobar sa brojevima.

371
00:13:38,075 --> 00:13:40,020
Samo da prevrne ljude.

372
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
Smatram da je većina ljudi precijenjena.

373
00:13:50,900 --> 00:13:52,740
Policijski službenik, ispratićemo vas.

374
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Slučaj u tački.

375
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
Naredniče, nećete vjerovati.

376
00:13:58,220 --> 00:13:59,020
Upravo je stigao poziv.

377
00:13:59,060 --> 00:14:00,340
Kaže da je Paulina Rauch.

378
00:14:05,040 --> 00:14:06,476
Paulina, ovo je narednik Sokolowski.

379
00:14:06,500 --> 00:14:07,040
gdje si ti

380
00:14:07,480 --> 00:14:08,080
Morrow point.

381
00:14:08,420 --> 00:14:10,280
Ja sam u sutrašnjoj tački, van gasa
stanica.

382
00:14:10,520 --> 00:14:11,640
Benzinska pumpa na sutra.

383
00:14:11,780 --> 00:14:12,900
Najbliži auto u kolima hitne pomoći.

384
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Blokiranje na području.

385
00:14:14,080 --> 00:14:15,540
Paulina, imamo ljude na putu.

386
00:14:15,600 --> 00:14:17,259
Šta trebam da uradiš
trenutno mi trebaš

387
00:14:17,283 --> 00:14:19,003
da siđem sa ovog telefona
i sakrij se negde.

388
00:14:19,040 --> 00:14:19,860
Slušajte sirene.

389
00:14:20,040 --> 00:14:21,236
Ostalo nam je manje od pet minuta.

390
00:14:21,260 --> 00:14:22,060
Možeš li to učiniti za mene?

391
00:14:22,200 --> 00:14:22,920
Molim vas požurite.

392
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
U redu, idi sada.

393
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Reci šefu.

394
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
U redu.

395
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Pa gdje je ona?

396
00:14:30,880 --> 00:14:32,580
Ok, stigao sam malo kasno.

397
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Neko je rekao da je došla ovamo.

398
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
Imamo posla sa nasilnom otmicom
dvoje nevine dece.

399
00:14:37,320 --> 00:14:38,076
Da, znam to.

400
00:14:38,100 --> 00:14:39,140
I ne možete biti uznemireni.

401
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Tvoja mala sestra.

402
00:14:40,380 --> 00:14:42,461
Upravo sam rekao ja... šta je
pakao nije u redu s tobom?

403
00:14:45,060 --> 00:14:46,440
Nemam vremena za ovo.

404
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Liza?

405
00:15:02,600 --> 00:15:02,977
Liza?

406
00:15:03,001 --> 00:15:05,180
I ona je otišla.

407
00:15:06,580 --> 00:15:08,740
To je trebalo da se desi, moje skromno mišljenje.

408
00:15:10,940 --> 00:15:12,240
Ja sam njen tata, Izzy.

409
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
Ona će preživeti.

410
00:15:21,080 --> 00:15:24,580
Kada sam oslobodio ruke, otvorio sam vrata
i samo sam pobegao.

411
00:15:25,460 --> 00:15:28,100
Bože moj, Benji će biti tako prestravljen.

412
00:15:29,170 --> 00:15:30,370
Pomoći ćeš nam da ga pronađemo.

413
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
Treba mi da dišeš.

414
00:15:35,095 --> 00:15:36,535
I reci mi svega čega se sećaš.

415
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
Bili smo zajedno u kombiju.

416
00:15:45,480 --> 00:15:46,500
Jahali smo neko vrijeme.

417
00:15:47,100 --> 00:15:50,560
A onda smo stali i oni su nas odveli
unutra.

418
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Negdje.

419
00:15:52,460 --> 00:15:52,720
Oni?

420
00:15:53,200 --> 00:15:53,920
Njih dvoje.

421
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Imao sam povez preko očiju.

422
00:15:55,340 --> 00:15:56,380
Nikad nisam video lica.

423
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
I Benji je bio sa tobom?

424
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Plakao je.

425
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Odveli su ga u drugu sobu.

426
00:16:07,340 --> 00:16:08,760
Mesto gde su te držali.

427
00:16:09,820 --> 00:16:10,820
Neki detalji pomažu?

428
00:16:11,845 --> 00:16:14,220
Bilo je veliko, mislim.

429
00:16:15,080 --> 00:16:16,460
Mirisalo je na krompir.

430
00:16:17,770 --> 00:16:19,960
Kao pljesnivi, ustajali krompir.

431
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Cijelo područje.

432
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
I čuo sam zvono.

433
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Kao crkveno zvono?

434
00:16:25,300 --> 00:16:27,360
Ne, kao u radnji, kad uđeš.

435
00:16:28,100 --> 00:16:29,360
Onda su me ponovo izveli.

436
00:16:29,800 --> 00:16:30,360
Sa Benjijem?

437
00:16:30,820 --> 00:16:31,360
Samo ja.

438
00:16:31,440 --> 00:16:32,540
Stavili su me u auto.

439
00:16:33,520 --> 00:16:34,740
Vozili smo se neko vrijeme.

440
00:16:35,930 --> 00:16:37,240
A onda je prestalo.

441
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
I čovek je izašao.

442
00:16:39,000 --> 00:16:39,880
Ne znam gdje je otišao.

443
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Ali ovo je bila moja šansa.

444
00:16:42,625 --> 00:16:44,940
Nogama sam otvorio vrata.

445
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
A ja sam samo pobegao.

446
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
To je moja devojka.

447
00:16:48,840 --> 00:16:49,960
Mislim da te tražim.

448
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Ako jeste, nisam ga vidio.

449
00:16:52,680 --> 00:16:53,860
Čovek koji te je odveo.

450
00:16:54,520 --> 00:16:55,600
Možete li mi ga opisati?

451
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
br.

452
00:16:57,625 --> 00:16:58,800
Sve se dogodilo tako brzo.

453
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
bio sam...

454
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
šta je to?

455
00:17:04,180 --> 00:17:04,740
Njegova ruka.

456
00:17:05,200 --> 00:17:06,300
Čovek koji mi je povezao oči.

457
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
Na zglobu mu je bio ožiljak,
kao opekotina.

458
00:17:08,780 --> 00:17:10,160
V-oblik mu viri iz lisice.

459
00:17:11,240 --> 00:17:12,660
Nikad nisam trebao napustiti Benjija.

460
00:17:12,760 --> 00:17:14,077
Moraš pronaći Benjija.

461
00:17:14,101 --> 00:17:15,720
Trebalo bi da se brinem o njemu.

462
00:17:15,980 --> 00:17:16,840
Uradio je pravu stvar.

463
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Hej.

464
00:17:18,700 --> 00:17:20,480
Ti si nevjerovatno hrabra mlada žena.

465
00:17:22,060 --> 00:17:23,340
I mi ćemo ga pronaći.

466
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ustajali krompir.

467
00:17:31,560 --> 00:17:32,240
To je ona rekla.

468
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
Radio sam u mlinu kedra, ljeta,
kada sam bio u srednjoj školi.

469
00:17:35,100 --> 00:17:37,540
Svježe rezani žuti kedar miriše na ustajao
krompir.

470
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Šta je to u zemlji?

471
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Porpoise Bay.

472
00:17:41,260 --> 00:17:43,541
Mlin je godinama bio zatvoren, ali radi
i trči sada.

473
00:17:44,000 --> 00:17:46,980
Klinac bi se mogao držati u napuštenom maloprodajnom objektu
prostor u prostoru.

474
00:17:47,320 --> 00:17:48,080
Tamo je Larkinova baza.

475
00:17:48,220 --> 00:17:48,720
Pozovi ga na to.

476
00:17:48,940 --> 00:17:50,140
Larkin je sada na nogama.

477
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Doc Clyburn je u pliskavicama.

478
00:17:51,700 --> 00:17:52,240
Kako da to uradim?

479
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Ona nije policajac.

480
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Sve ruke na palubi.

481
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
U redu.

482
00:17:56,160 --> 00:17:57,560
Pozovite odjel za ispravke.

483
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Neka pokreću svoju bazu podataka.

484
00:17:59,100 --> 00:18:03,180
Paulina je rekla da je njen kidnaper imao V-oblik
ožiljak od opekotina desnog zgloba.

485
00:18:04,060 --> 00:18:05,340
Možda im se posreći.

486
00:18:12,450 --> 00:18:13,580
Cassandra.

487
00:18:13,980 --> 00:18:14,660
Teško na poslu.

488
00:18:15,000 --> 00:18:15,240
Christy?

489
00:18:15,820 --> 00:18:17,920
Znaš, stvarno bih trebao ući ovdje
češće.

490
00:18:18,440 --> 00:18:22,200
Sve te radoznale mame u raznim državama
osmoze.

491
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
Kako mogu pomoći?

492
00:18:23,920 --> 00:18:24,940
Zadatak pri ruci, da.

493
00:18:25,780 --> 00:18:29,620
U redu, dakle konačni, konačni nacrt
budžet.

494
00:18:30,050 --> 00:18:31,140
Osoblje je to upravo izbacilo.

495
00:18:31,480 --> 00:18:33,040
Da, dobio sam obavještenje na e-mail.

496
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Odbacite to.

497
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Finale, finale.

498
00:18:36,210 --> 00:18:39,557
Samo želim da te upozorim
ima nekih manjih podešavanja.

499
00:18:39,581 --> 00:18:41,300
Čisto kozmetički.

500
00:18:41,700 --> 00:18:45,060
Ništa što bi promijenilo naš duh
diskusiju.

501
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Glasamo večeras.

502
00:18:47,180 --> 00:18:49,337
Da, pa, ovo je tvoje
prvi budžet, pa ćeš vidjeti

503
00:18:49,361 --> 00:18:54,020
da je to vrlo često
vježbajte da izbrusite grube ivice.

504
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
Samo, samo nisam želeo da se osećaš
blindsided.

505
00:18:58,460 --> 00:18:58,820
Cassandra.

506
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Todd.

507
00:19:00,680 --> 00:19:00,836
Hej.

508
00:19:00,860 --> 00:19:01,700
Bio sam zabrinut.

509
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Ne, to je kul.

510
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Sve je u redu.

511
00:19:04,240 --> 00:19:04,700
jesi li dobro?

512
00:19:05,000 --> 00:19:08,898
Da, ja, rekao sam da ja
bi pomogao ovdje, samo sa

513
00:19:08,922 --> 00:19:12,020
police i ostalo i
slaganje, obećavam, Cassandra.

514
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
To je lijepo.

515
00:19:13,620 --> 00:19:16,720
Pa, samo sam bio stvarno
zauzet ovim i onim.

516
00:19:16,840 --> 00:19:20,560
Znaš, jednostavno nemam puno vremena
za posao ovde.

517
00:19:20,720 --> 00:19:23,260
Sjećate se o čemu smo razgovarali?

518
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Diši.

519
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
samo...

520
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Hvala.

521
00:19:35,290 --> 00:19:36,330
Da počnem sa njima?

522
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Da.

523
00:19:37,610 --> 00:19:38,090
Bri će ti pomoći.

524
00:19:38,150 --> 00:19:40,330
Brie, možeš li pokrenuti Todda?

525
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Dolazim za minut.

526
00:19:42,570 --> 00:19:43,090
Hvala.

527
00:19:43,190 --> 00:19:44,190
Tako sam sretan što si ovdje.

528
00:19:44,730 --> 00:19:45,770
Da, obećavam, znaš.

529
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Vas dvoje se poznajete.

530
00:19:50,790 --> 00:19:55,607
Bio sam u posjeti svom pacijentu a
dok se vratio, i Todd je došao u hitnu pomoć

531
00:19:55,631 --> 00:19:57,992
sa bolovima u grudima i
vrtoglavica, a oni su mislili da je on

532
00:19:58,092 --> 00:20:02,350
imao srčani udar,
ali sam pogledao još jednom.

533
00:20:02,670 --> 00:20:06,110
Todd mi je rekao da mu je doktor dijagnosticirao a
panični poremećaj.

534
00:20:07,100 --> 00:20:09,030
Dodajte ovom miksu poremećaj autističnog spektra.

535
00:20:09,310 --> 00:20:09,670
To je teško.

536
00:20:10,330 --> 00:20:13,930
Da, pa, našao sam Grant, obuku za posao,
nadam se da će to pomoći.

537
00:20:14,850 --> 00:20:17,570
Pa, može.

538
00:20:18,070 --> 00:20:21,251
Ali ako mogu samo preporučiti... molim.

539
00:20:21,920 --> 00:20:25,520
Postoji velika šansa za to
on zapravo nikada nije držao a

540
00:20:25,544 --> 00:20:29,110
posao, pa mu samo polako
i, i, i ne očekuj...

541
00:20:32,670 --> 00:20:36,030
Pretpostavljam da se boji razočaranja
ti.

542
00:20:36,960 --> 00:20:38,870
Postoje lijekovi koji mogu pomoći.

543
00:20:40,120 --> 00:20:41,450
Ima li porodičnog doktora?

544
00:20:42,150 --> 00:20:43,390
Mislim da nije.

545
00:20:44,080 --> 00:20:45,790
Ok, pa, pošalji ga do moje kancelarije.

546
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

547
00:20:47,590 --> 00:20:50,170
Kristy, hvala ti.

548
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
Naravno.

549
00:20:52,590 --> 00:20:55,810
Vidimo se u sedam sati u sali
večeras.

550
00:21:02,270 --> 00:21:03,890
Još uvijek nema poziva za otkupninu za Benjija.

551
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Prošlo skoro tri sata.

552
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Nema nikakvog smisla.

553
00:21:08,390 --> 00:21:09,790
Paulina je imala povez preko očiju.

554
00:21:09,890 --> 00:21:11,130
Ruke su joj bile vezane iza leđa.

555
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
Ostala je u autu.

556
00:21:12,390 --> 00:21:15,146
Njeni kidnaperi su je pustili da pobegne,
pa kao da im nije bila bitna.

557
00:21:15,170 --> 00:21:16,230
Sve je u vezi Benjija.

558
00:21:16,630 --> 00:21:18,510
Zašto zvati Paulininu porodicu za otkupninu
novac?

559
00:21:18,630 --> 00:21:18,930
Sačekaj.

560
00:21:19,210 --> 00:21:21,610
Ne znam šta je ovo, ali ovo nije
samo otmica.

561
00:21:21,910 --> 00:21:22,690
Šefe, to je Clyburn.

562
00:21:22,790 --> 00:21:25,190
Ona misli da je našla mjesto gdje je
deca se drže.

563
00:21:25,850 --> 00:21:26,430
Alberg ovde.

564
00:21:26,710 --> 00:21:27,350
Dok, šta imaš?

565
00:21:27,630 --> 00:21:28,630
Paulina je bila u pravu.

566
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Nekada je bila prodavnica.

567
00:21:30,130 --> 00:21:33,870
Zgrada je sada prazna na Halversonu
puta, šest blokova od mlina.

568
00:21:34,170 --> 00:21:36,090
Lokalni tehničari traže otiske.

569
00:21:36,930 --> 00:21:40,250
Držali su dječaka sprijeda
devojka pozadi.

570
00:21:40,670 --> 00:21:42,550
Kidnaperi, ostavljaju li nešto iza sebe?

571
00:21:43,030 --> 00:21:46,270
Ne znam, ali Benji je ostavio svoju igračku.

572
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Šefe Alberg?

573
00:21:53,030 --> 00:21:54,230
Upravo je počelo da zvoni.

574
00:21:57,470 --> 00:21:58,810
Odgovori na to.

575
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
halo?

576
00:22:01,830 --> 00:22:03,010
Zdravo, g. Norwood.

577
00:22:03,470 --> 00:22:04,790
I ko god drugi sluša.

578
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
Ovo je šef Alberg.

579
00:22:07,650 --> 00:22:09,810
Prije nego što ovo ode dalje, trebamo
dokaz života.

580
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Želim da razgovaram sa Benjijem.

581
00:22:11,350 --> 00:22:12,350
Dokaz života.

582
00:22:12,530 --> 00:22:13,530
Pošteno.

583
00:22:17,380 --> 00:22:17,740
Benji!

584
00:22:17,840 --> 00:22:18,480
Benji, to je tata!

585
00:22:18,540 --> 00:22:19,060
Biće sve u redu!

586
00:22:19,180 --> 00:22:19,580
Ok, idemo!

587
00:22:19,890 --> 00:22:21,420
Moraš da ostaneš miran, molim te.

588
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
U redu?

589
00:22:27,220 --> 00:22:28,260
sta zelis

590
00:22:28,990 --> 00:22:31,230
Moraš da se iskupiš za devojku,
pa je cijena dupla.

591
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Pola miliona.

592
00:22:32,810 --> 00:22:34,260
Stara destilerija u uvali Feler.

593
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Tri sata.

594
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Mi ćemo dobiti novac.

595
00:22:43,420 --> 00:22:46,940
Znam da ovo nije tako,
ali ovo je pozitivan razvoj.

596
00:22:47,520 --> 00:22:47,720
U redu?

597
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Odmah se vraćam.

598
00:22:54,070 --> 00:22:55,430
Cijeli perimetar oko uvale Feller.

599
00:22:55,490 --> 00:22:56,270
Javite mi kada bude postavljeno.

600
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Razumijem, naredniče.

601
00:22:57,630 --> 00:22:58,470
Sedamdeset pet milja zapadno.

602
00:22:58,610 --> 00:22:59,786
Ovaj tip je posvuda.

603
00:22:59,810 --> 00:23:00,250
Pogledaj ovo.

604
00:23:00,770 --> 00:23:01,170
šta vidiš?

605
00:23:01,750 --> 00:23:03,086
Izgleda kao da je u nekoj garaži.

606
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Benjijevo lice.

607
00:23:04,810 --> 00:23:07,046
Izgleda smireno, što je čudno s obzirom na to
on je prošao.

608
00:23:07,070 --> 00:23:07,770
Možda su ga drogirali.

609
00:23:08,030 --> 00:23:09,350
Ili možda poznaje svoje likove.

610
00:23:10,890 --> 00:23:12,190
Layla, promijeni brzinu.

611
00:23:12,610 --> 00:23:15,670
Trebaš da se fokusiraš na komšije,
prijatelji, škole.

612
00:23:16,130 --> 00:23:18,590
Moraš da pronađeš Benjija i Paulinu
rutina.

613
00:23:18,890 --> 00:23:20,810
Tražimo nekoga od Benjija
upoznat sa.

614
00:23:21,310 --> 00:23:24,730
Sid, provjeri kod Clyburna i vidi da li je
tehničari smisle bilo šta u radnji.

615
00:23:25,190 --> 00:23:26,190
Shvatio sam.

616
00:23:30,760 --> 00:23:32,000
Naredniče, mislim da imam nešto.

617
00:23:33,680 --> 00:23:37,100
Ovo je a-1 pizza, gdje su Benji i Paulina
bili oteti.

618
00:23:37,660 --> 00:23:38,836
Stigli su snimci sigurnosnih kamera.

619
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Ovo je od prošle sedmice.

620
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Pauziraj tamo.

621
00:23:45,350 --> 00:23:46,440
Možete li to zumirati?

622
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Da.

623
00:23:49,330 --> 00:23:51,920
To je ista igračka Clyburn koja je pronađena
prodavnica.

624
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Evo drugog ugla.

625
00:23:54,050 --> 00:23:55,200
Njegovo ime je Wayne narode.

626
00:23:55,480 --> 00:23:56,120
On je pravi čovek.

627
00:23:56,320 --> 00:23:59,020
I menadžer je rekao da se javio
bolestan zadnjih par dana.

628
00:24:00,800 --> 00:24:01,400
Lijepo urađeno.

629
00:24:01,720 --> 00:24:02,297
Reći ćemo šefu.

630
00:24:02,321 --> 00:24:03,321
Hej.

631
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Nije dovoljno ovoga.

632
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Vrijeme je za rolanje.

633
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
Previše je opasno, Wayne.

634
00:24:09,900 --> 00:24:11,080
Zato što sam tako rekao.

635
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Šta je sa padom?

636
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Previše je rizično.

637
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Odmah se vraćam.

638
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Ok, druže.

639
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
Hej, šta se dešava?

640
00:24:20,120 --> 00:24:21,220
Neću napraviti pad.

641
00:24:21,520 --> 00:24:22,836
Previše očiju i nedovoljno vremena.

642
00:24:22,860 --> 00:24:24,540
Sada ćemo preći na glavni događaj.

643
00:24:26,420 --> 00:24:27,420
Šta je sa Benjijem?

644
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
Ništa od toga.

645
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
I meni se dešava.

646
00:24:45,060 --> 00:24:45,400
U redu je.

647
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
To je opasnost za posao.

648
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Koju knjigu?

649
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
Kralj Artur, zar ne?

650
00:24:52,580 --> 00:24:57,961
Niti se Artur još nije tako borio
ova poslednja, nejasna, čudna bitka zapada.

651
00:24:58,400 --> 00:25:00,940
Tennyson, napisao sam seminarski rad na koledžu.

652
00:25:02,660 --> 00:25:03,100
Vau.

653
00:25:03,250 --> 00:25:04,060
Sviđa ti se.

654
00:25:04,260 --> 00:25:05,900
Pa, vjerovatno ne toliko kao ti.

655
00:25:06,800 --> 00:25:08,846
Moram u grad
veće, pa kad završiš

656
00:25:08,870 --> 00:25:11,021
s tim, mislim da jesi
završeno za taj dan.

657
00:25:11,140 --> 00:25:12,640
Kasandra...

658
00:25:15,355 --> 00:25:17,870
Ja, znaš, ja...

659
00:25:18,820 --> 00:25:20,620
Zabrljam stvari.

660
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Ne, nećeš.

661
00:25:22,420 --> 00:25:23,420
Ne danas.

662
00:25:23,600 --> 00:25:24,660
Dok moji roditelji nisu rekli.

663
00:25:25,600 --> 00:25:26,500
Jesu li u blizini?

664
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Tvoji roditelji?

665
00:25:29,060 --> 00:25:31,240
Moja mama je u Bostonu.

666
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Odsjek za matematiku.

667
00:25:36,150 --> 00:25:40,180
I moj tata je inžinjer, ali mi nismo
vidjeti oči u oči o stvarima.

668
00:25:40,840 --> 00:25:43,270
I tako sam ostao
moj brat uz obalu

669
00:25:43,294 --> 00:25:45,801
malo, ali je otišao
daleko da radi na platformama.

670
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
Evo me.

671
00:25:48,060 --> 00:25:49,720
Ipak mi se sviđa u Gibsonsu.

672
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Uglavnom.

673
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
Sviđa mi se ovdje.

674
00:25:59,180 --> 00:26:03,000
U svakom slučaju, sutra, da?

675
00:26:03,280 --> 00:26:03,520
Da.

676
00:26:04,210 --> 00:26:06,460
dodji kad god zelis,
i vidi, ako radiš

677
00:26:06,484 --> 00:26:09,900
nešto što ne radiš
kao, samo mi javi.

678
00:26:10,300 --> 00:26:10,960
I naći ćemo nešto drugo.

679
00:26:11,180 --> 00:26:11,200
Dogovor?

680
00:26:11,640 --> 00:26:12,000
U redu.

681
00:26:12,200 --> 00:26:12,440
U redu.

682
00:26:12,820 --> 00:26:13,120
Dogovoreno.

683
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Hvala.

684
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
Nema kretanja na mjestu pada?

685
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Nema telefonskog poziva.

686
00:26:20,340 --> 00:26:20,920
Nedostaju mi ​​kapi.

687
00:26:21,120 --> 00:26:21,900
Obično loše vijesti.

688
00:26:22,060 --> 00:26:23,380
Nije dobro, ali nije gotovo.

689
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
Unis je otišao u kuću Wayneovih ljudi.

690
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
Izgledalo je kao da se spakovao.

691
00:26:27,280 --> 00:26:27,780
Davno nestao.

692
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Stavili smo bolo.

693
00:26:29,660 --> 00:26:32,220
Sve ove lokacije na ovoj mapi,
kako ti izgleda?

694
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Đavoljooka pucnjava.

695
00:26:34,240 --> 00:26:35,760
To je samo nasumično.

696
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Stohastička umetnost.

697
00:26:48,540 --> 00:26:49,540
Sted-a-ko-šta?

698
00:26:50,380 --> 00:26:52,360
Naizgled nasumični potezi i tačke.

699
00:26:52,480 --> 00:26:54,860
Ne izgleda mnogo dok se ne odmakneš
i vidi to.

700
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
Cela slika.

701
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
Benji nije meta.

702
00:26:58,140 --> 00:26:59,240
On je kolateralna šteta.

703
00:26:59,600 --> 00:27:00,756
Znači traže nešto drugo?

704
00:27:00,780 --> 00:27:02,260
Ovo je samo smetnja.

705
00:27:02,620 --> 00:27:03,220
Ali od čega?

706
00:27:03,620 --> 00:27:05,560
U najgorem slučaju, teroristički napad.

707
00:27:06,000 --> 00:27:08,220
Vjerovatnije neka vrsta pljačke.

708
00:27:08,680 --> 00:27:10,060
Trebaju mi ​​dvije liste.

709
00:27:10,460 --> 00:27:11,740
Mogući ciljevi za svaki.

710
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
Nešto nije u redu?

711
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
Jeste li pročitali ovo?

712
00:27:21,870 --> 00:27:23,110
Pročitao sam Christyin sažetak.

713
00:27:23,450 --> 00:27:24,770
Cijeli dijelovi su nestali.

714
00:27:25,610 --> 00:27:25,730
Stvarno?

715
00:27:26,390 --> 00:27:28,930
Svi, sastanak je gore u deset
minuta.

716
00:27:29,510 --> 00:27:30,510
Christy?

717
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Manja podešavanja?

718
00:27:33,200 --> 00:27:34,950
Ovo ukida socijalnu potrošnju.

719
00:27:35,590 --> 00:27:37,870
Stanovanje, grupe za podršku, mentalno zdravlje.

720
00:27:38,250 --> 00:27:39,610
Niko drugi nije imao problema sa tim.

721
00:27:39,650 --> 00:27:41,010
Da, niko drugi to nije pročitao.

722
00:27:41,720 --> 00:27:44,638
Pogledaj, ima ih mnogo,
mnoge teške odluke

723
00:27:44,662 --> 00:27:47,590
biti napravljeni, ali čuvamo
zaista bitne stvari.

724
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
Policijski budžet.

725
00:27:49,390 --> 00:27:50,210
Carlu će laknuti.

726
00:27:50,310 --> 00:27:51,310
Imali smo dogovor.

727
00:27:53,245 --> 00:27:56,830
Znam da su ti programi blizu i
draga ti, Cassie.

728
00:27:57,205 --> 00:27:59,799
Ali ja sam izabran
platforma za rast, i

729
00:27:59,823 --> 00:28:02,170
infrastrukturni novac ima
doći odnekud.

730
00:28:02,290 --> 00:28:03,290
Vidiš, lagao si me.

731
00:28:03,550 --> 00:28:04,290
Lagao si me.

732
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
U lice.

733
00:28:07,890 --> 00:28:10,490
Znaš li zašto ljudi glasaju za mene,
Cassie?

734
00:28:12,100 --> 00:28:13,870
Jer mogu donositi teške odluke.

735
00:28:15,690 --> 00:28:17,330
I šta misliš zašto su glasali za mene?

736
00:28:19,420 --> 00:28:22,250
Pa, mislim da ćeš to naći i ostatak
Vijeće je sa mnom.

737
00:28:25,050 --> 00:28:26,958
Šest banaka i Gibsons,
par desetina preko svega

738
00:28:26,982 --> 00:28:28,990
preko sunca
obale i zlatare.

739
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
Šefe, doktor Klajburn je upravo zvao.

740
00:28:31,770 --> 00:28:33,786
Našli su otiske u prodavnici u kojoj je
održana su djeca.

741
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Dobili su pogodak.

742
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
Na njemu.

743
00:28:39,230 --> 00:28:41,470
Donovan hurst, iz grada Boulder,
Nevada.

744
00:28:41,670 --> 00:28:45,510
Odslužio je pet godina zbog oružane pljačke,
banka u Des Moinesu, objavljena 2024.

745
00:28:46,570 --> 00:28:49,162
Također se vjerovalo da jeste
povezan sa ranijim poslovima u banci u.

746
00:28:49,186 --> 00:28:52,350
Novi Meksiko i Ajdaho, ali
ništa na ovom nivou složenosti.

747
00:28:52,810 --> 00:28:55,350
Prema njegovom dosijeu, povreda nije ništa
ali nasilnik.

748
00:28:55,670 --> 00:28:57,326
Možda je to nešto što je gradio
to.

749
00:28:57,350 --> 00:28:59,570
Imao je samo pet godina vremena
na njegovim rukama.

750
00:29:00,010 --> 00:29:01,226
Gdje je radio, s nekim drugim?

751
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Neko pametan.

752
00:29:02,520 --> 00:29:03,760
Možda neko koga je upoznao u zatvoru.

753
00:29:04,750 --> 00:29:06,610
Hajdemo dole do Donovana Hersta.

754
00:29:06,830 --> 00:29:07,890
Provjerit ću njegove društvene mreže.

755
00:29:13,830 --> 00:29:15,050
Ok, tu sam.

756
00:29:15,410 --> 00:29:15,870
U redu.

757
00:29:16,150 --> 00:29:17,730
Javite mi ako se nešto promijeni.

758
00:29:19,360 --> 00:29:21,310
Dušo, možemo ovo.

759
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Naravno da možemo.

760
00:29:23,210 --> 00:29:24,896
Sljedeće što znate, mi ćemo biti na tome
plaža.

761
00:29:24,920 --> 00:29:25,530
Nevolja je iza nas.

762
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Da.

763
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
On je samo malo dete.

764
00:29:33,310 --> 00:29:33,710
sta da radimo?

765
00:29:33,750 --> 00:29:34,910
Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje.

766
00:29:35,270 --> 00:29:36,550
Pa, samo druge opcije.

767
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Oni mu pokazuju.

768
00:29:52,120 --> 00:29:53,220
Bože moj.

769
00:29:54,330 --> 00:29:55,560
Pogledaj sve ove stvari.

770
00:29:57,190 --> 00:29:58,340
Je li to Lundyjeva slika?

771
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Jeste, da.

772
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Manje nego što sam mislio.

773
00:30:06,320 --> 00:30:08,240
Dakle, ovo je Gibsonov klub.

774
00:30:10,760 --> 00:30:13,260
Znate, ja živim ovdje cijeli život.

775
00:30:13,360 --> 00:30:15,820
I nikad nisam bio unutra.

776
00:30:17,860 --> 00:30:19,360
To je marinska kolekcija.

777
00:30:20,060 --> 00:30:21,140
Čujem da vredi milione.

778
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Da, zapanjujuće je.

779
00:30:22,530 --> 00:30:23,890
Dakle, ti zaista nikad nisi bio ovde?

780
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
Nije iznenađujuće.

781
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Ne bih se pridružio klubu da me imaju za mene
član.

782
00:30:31,980 --> 00:30:32,780
Neko je to jednom rekao.

783
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Ne mogu se sjetiti.

784
00:30:34,320 --> 00:30:35,496
Mislim da je to bio jedan od braće Marks.

785
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Mislim da si u pravu.

786
00:30:37,160 --> 00:30:40,100
Bio je to Zappo ili Harpo ili možda jeste
Karl?

787
00:30:41,250 --> 00:30:43,420
Izvini, brbljam kad sam nervozan.

788
00:30:43,660 --> 00:30:45,500
Siguran sam da ste to već shvatili.

789
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Odlično ti ide.

790
00:30:47,660 --> 00:30:47,760
Zdravo.

791
00:30:48,220 --> 00:30:48,940
Želiš li šampanjac?

792
00:30:48,980 --> 00:30:49,400
Da, molim.

793
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Hvala.

794
00:30:50,920 --> 00:30:51,260
Hvala.

795
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Uživajte u večeri.

796
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
Živjeli.

797
00:31:00,070 --> 00:31:05,350
Christy i ja, gradonačelnik Holman, sjeli smo posljednji
sedmicu da razgovaramo o našim prioritetima.

798
00:31:05,590 --> 00:31:09,030
I mislio sam da smo imali sastanak
umove.

799
00:31:10,420 --> 00:31:13,730
A onda sam prije sat vremena dobio ovo novo
budžet.

800
00:31:14,380 --> 00:31:17,010
Sa Christyjevim manjim izmenama.

801
00:31:18,670 --> 00:31:20,987
Gradonačelnik Holman insistira da to nije
lični.

802
00:31:21,011 --> 00:31:23,627
I u pravu je, nije bitno da li ja
osjećati se prevarenim.

803
00:31:23,651 --> 00:31:24,651
To je politika.

804
00:31:25,000 --> 00:31:28,890
Ali šta je bitno, pre svega,
je da sam stanovnik Gibsonsa.

805
00:31:28,930 --> 00:31:30,990
Ja sam član ove zajednice.

806
00:31:31,730 --> 00:31:36,290
I kao ta osoba, ne mogu da živim sa tim
prioriteti ovog novog budžeta,

807
00:31:36,455 --> 00:31:39,410
sa svojim manjim izmenama i njegovim povlađivanjem
programeri.

808
00:31:41,020 --> 00:31:42,090
Tako da glasam protiv.

809
00:31:44,780 --> 00:31:47,930
Mogu živjeti sa dvoličnošću,
sa prekršenim obećanjima.

810
00:31:48,720 --> 00:31:53,230
Ali ne mogu da živim sa ovom vizijom za našu
zajednica.

811
00:31:54,270 --> 00:31:55,270
A ti?

812
00:31:56,090 --> 00:31:58,290
Da li je neko tako zgrožen kao ja?

813
00:32:09,440 --> 00:32:12,860
Šest banaka, tri zlatare,
mesto u stanju pripravnosti, bez pokreta.

814
00:32:13,160 --> 00:32:15,480
Bože, provjerio sam Hurstovo online prisustvo.

815
00:32:15,640 --> 00:32:16,280
Nije bilo puno.

816
00:32:16,520 --> 00:32:18,660
Ali oženio se prije šest godina.

817
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Vegasko vjenčanje je objavilo fotografije.

818
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
Stani.

819
00:32:25,970 --> 00:32:27,470
To je Curtis Penner.

820
00:32:28,190 --> 00:32:29,350
Rekao je izbaciti iz bola.

821
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Idemo.

822
00:32:42,150 --> 00:32:43,710
Mislim da bi trebao licitirati za ogrlicu.

823
00:32:44,490 --> 00:32:45,490
U redu.

824
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Svi dole!

825
00:32:48,570 --> 00:32:49,390
Na pod, odmah!

826
00:32:49,530 --> 00:32:50,610
Ruke gde mogu da ih vidim!

827
00:32:58,740 --> 00:33:00,100
Ruke gde mogu da ih vidim!

828
00:33:00,620 --> 00:33:01,780
Ruth, ostani dole!

829
00:33:03,120 --> 00:33:06,340
Napravljen protiv nas četvorice?

830
00:33:06,440 --> 00:33:08,460
Jeste li vidjeli izraz Holmanovog lica?

831
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Šta se sada dešava?

832
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Mi ćemo to shvatiti.

833
00:33:12,640 --> 00:33:13,300
Hvala ti, Lee.

834
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
Možda ste novi u politici, ali to je bilo
jedan stemwinder govora.

835
00:33:19,540 --> 00:33:21,700
Sean, Willa, čestitam.

836
00:33:26,060 --> 00:33:27,300
Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno.

837
00:33:27,560 --> 00:33:29,420
Siguran sam da se osećao sjajno.

838
00:33:30,060 --> 00:33:32,180
Tamo gore, u centru pozornice, u pravu sam.

839
00:33:33,020 --> 00:33:34,517
Christy, i dalje sam voljan raditi s tobom.

840
00:33:34,541 --> 00:33:36,920
Samo rekonstruišemo budžet, uzimamo drugi
vote.

841
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
U svoje vreme.

842
00:33:38,710 --> 00:33:42,680
Ali u međuvremenu, budžet je zamrznut,
zahvaljujući vama.

843
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
Nema para ni za šta.

844
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
Ne umjetnost, ne socijalne usluge,
ne razvoj.

845
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
I nema dodatnih sredstava za to
policija.

846
00:33:51,290 --> 00:33:53,520
Možda ćeš to reći Carlu.

847
00:33:58,340 --> 00:33:59,340
Ne mrdaj!

848
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
Sada lijepo i mirno.

849
00:34:01,900 --> 00:34:04,720
Ti, jasno, uzmi tu torbu, napuni je
sa nakitom.

850
00:34:05,080 --> 00:34:05,960
Svaki komad koji možeš ući tamo.

851
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Idi, idi.

852
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Lijepo i mirno.

853
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Ostani dole.

854
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Ostani dole.

855
00:34:16,370 --> 00:34:18,450
Phyllis, moj bože, nećeš
veruj u to.

856
00:34:18,970 --> 00:34:20,050
Ti, ostani dole.

857
00:34:20,250 --> 00:34:20,510
Pravo dole.

858
00:34:20,570 --> 00:34:21,570
Phil?

859
00:34:22,250 --> 00:34:22,950
Ostani dole.

860
00:34:23,050 --> 00:34:24,050
Lijepo i mirno.

861
00:34:24,450 --> 00:34:24,670
Hej!

862
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Baci ga na sto.

863
00:34:26,210 --> 00:34:27,210
Na stolu.

864
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Na stolu.

865
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Na stolu.

866
00:34:29,830 --> 00:34:30,310
Lezi dole.

867
00:34:30,710 --> 00:34:31,710
Pomerite se ponovo, molim.

868
00:34:35,920 --> 00:34:36,460
Hej ti.

869
00:34:36,840 --> 00:34:37,620
Nije dobro vrijeme.

870
00:34:37,760 --> 00:34:38,397
Moram te nazvati kasnije.

871
00:34:38,421 --> 00:34:40,621
Carl, nešto se dešava kod kuće
Gibsonov klub.

872
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
To je dobrotvorna aukcija.

873
00:34:42,040 --> 00:34:43,801
Phyllis me je upravo nazvala i čula sam
vrišti.

874
00:34:44,360 --> 00:34:45,660
To je Gibsonov klub, idi.

875
00:34:45,860 --> 00:34:46,260
Da, gospodine.

876
00:34:46,560 --> 00:34:47,660
Sve jedinice u Gibsonov klub.

877
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Idi, idi.

878
00:34:49,120 --> 00:34:49,760
Jesi li dobar?

879
00:34:50,120 --> 00:34:51,280
Da, da, dobro, dobro, dobro.

880
00:34:52,100 --> 00:34:52,440
Vi.

881
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
Ta slika tamo.

882
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Zgrabi tu sliku.

883
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Tamo.

884
00:34:57,380 --> 00:34:57,680
Pokret.

885
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Ostani dole.

886
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Hvala.

887
00:35:07,550 --> 00:35:08,550
Čekaj.

888
00:35:12,940 --> 00:35:13,940
Postoji odgovornost.

889
00:35:14,270 --> 00:35:14,750
Moraš ići.

890
00:35:15,200 --> 00:35:15,990
Hajde.

891
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Idemo.

892
00:35:23,760 --> 00:35:24,900
Phyllis, gotovo je.

893
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Baci oružje.

894
00:35:26,460 --> 00:35:27,100
Klekni.

895
00:35:27,460 --> 00:35:27,880
Na kolenima.

896
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
Napravi kopiju.

897
00:35:29,420 --> 00:35:29,660
Ostani dole.

898
00:35:29,740 --> 00:35:30,740
Ruke iza leđa.

899
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Iza leđa.

900
00:35:32,020 --> 00:35:32,640
Baci to.

901
00:35:32,760 --> 00:35:33,040
Sedi.

902
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
Gun!

903
00:35:38,460 --> 00:35:39,580
Dispečer, ovdje Phillips.

904
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
Mi smo kod četiri u Gibsonovom klubu.

905
00:35:41,680 --> 00:35:42,440
Dva osumnjičena su pala.

906
00:35:42,620 --> 00:35:43,620
Pošaljite kola hitne pomoći.

907
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Gdje je klinac?

908
00:35:49,660 --> 00:35:50,380
Gdje je Benji?

909
00:35:50,455 --> 00:35:51,455
On radi.

910
00:35:52,020 --> 00:35:52,240
Da.

911
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Nastavite da dišete.

912
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Nastavite da dišete.

913
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Pogledaj me.

914
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
Gdje je klinac?

915
00:36:11,710 --> 00:36:13,610
Vaša žena je odvedena u bolnicu.

916
00:36:16,970 --> 00:36:18,510
Žao mi je što nije uspjela.

917
00:36:20,770 --> 00:36:21,770
Dečak, povređen.

918
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Imunitet.

919
00:36:24,330 --> 00:36:25,890
Bar mi reci da je dečak još uvek živ.

920
00:36:28,210 --> 00:36:30,127
Pronašli smo mrtvog člana posade u klubu.

921
00:36:30,151 --> 00:36:31,350
Wayne narode.

922
00:36:32,990 --> 00:36:35,590
Student kojeg ste pokupili na njegov račun
odnos prema dečaku.

923
00:36:36,350 --> 00:36:39,210
Kladim se da forenzika odgovara metku
koji ga je ubio iz tvog pištolja.

924
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
To je teško ubistvo.

925
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Otmica.

926
00:36:43,490 --> 00:36:44,490
Oružana pljačka.

927
00:36:45,030 --> 00:36:46,970
Gledate na minimum od 20 godina.

928
00:36:48,110 --> 00:36:49,150
A ako je Benji mrtav...

929
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
Imunitet.

930
00:36:52,340 --> 00:36:54,330
Pozvaću Curtisa Pennera da sarađuje.

931
00:36:55,470 --> 00:36:57,570
On je mozak operacije, zar ne?

932
00:37:00,640 --> 00:37:02,190
Šefe, upravo smo uzeli pero.

933
00:37:02,350 --> 00:37:03,710
Trčao je prema trajektu.

934
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
Imunitet.

935
00:37:05,190 --> 00:37:06,670
Dječak večeras ide kući svojima.

936
00:37:07,810 --> 00:37:08,810
Dječak je još živ.

937
00:37:11,710 --> 00:37:12,810
Ovo je nečuveno!

938
00:37:13,150 --> 00:37:14,150
Gdje je Benji?

939
00:37:14,860 --> 00:37:16,450
Nisam imao ništa s tim.

940
00:37:16,550 --> 00:37:17,630
Povrijeđeni smo u pritvoru.

941
00:37:18,070 --> 00:37:18,710
To je sada i uvijek.

942
00:37:18,810 --> 00:37:20,769
Ako želiš da budeš prvi
da razgovaramo ako se nešto desi

943
00:37:20,793 --> 00:37:23,150
tom dečaku, kunem se da hoćeš
nikada ne vide svetlost dana.

944
00:37:26,650 --> 00:37:29,150
Ima seoska kuća u zalivu pliskavice.

945
00:37:29,650 --> 00:37:30,730
Severno odavde.

946
00:38:06,490 --> 00:38:08,150
Pokaži da živim drugi život...

947
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Hej.

948
00:38:38,010 --> 00:38:40,640
Ja samo pišem svoju izjavu.

949
00:38:41,300 --> 00:38:42,560
Naredniie, pa, sveće je.

950
00:38:44,090 --> 00:38:45,620
To je bila opravdana upotreba sile.

951
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Uradio je tačno ono što bih i ja uradio.

952
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
U redu.

953
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Hvala.

954
00:38:52,420 --> 00:38:55,200
Koliko god da je grozno, uradio si svoj posao.

955
00:38:56,190 --> 00:38:57,240
I spasio si mi život.

956
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Pa hvala ti.

957
00:39:02,060 --> 00:39:03,340
Ovo je samo formalnost.

958
00:39:05,470 --> 00:39:07,160
Odvest ću te kući kad završiš.

959
00:39:07,420 --> 00:39:09,020
Ne, mogu sam da vozim, naredniče.

960
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
Ne večeras.

961
00:39:11,740 --> 00:39:12,981
Ako ti treba neko s kim bi razgovarao.

962
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
U redu.

963
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Samo... umoran.

964
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
U redu.

965
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Tu sam ako ti trebam.

966
00:39:43,930 --> 00:39:44,990
Zašto je poslije ponoći?

967
00:39:46,500 --> 00:39:47,330
Tata, nekako sam zapeo.

968
00:39:47,430 --> 00:39:47,990
Treba mi prevoz.

969
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Šta nije u redu, dušo?

970
00:39:49,355 --> 00:39:50,355
Ja sam na zabavi.

971
00:39:50,590 --> 00:39:51,730
Nemam napad.

972
00:39:52,720 --> 00:39:54,201
Neki ljudi koje sam upoznao, starija deca koja...

973
00:39:54,540 --> 00:39:55,540
Ponudili su mi prevoz.

974
00:39:55,690 --> 00:39:57,290
Sada sam dođavola i otišao u sudo.

975
00:39:58,050 --> 00:39:58,510
Sudo jezero?

976
00:39:58,850 --> 00:39:59,070
Da.

977
00:39:59,310 --> 00:40:00,526
Možeš li doći po mene?

978
00:40:00,550 --> 00:40:02,110
Molim te, stvari izmiču kontroli.

979
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
Da, da, da.

980
00:40:03,710 --> 00:40:04,710
Samo se drži.

981
00:40:05,030 --> 00:40:06,030
Na putu sam.

982
00:40:10,640 --> 00:40:13,070
Hej, tvoj ujak je bio od velike pomoći danas.

983
00:40:13,210 --> 00:40:13,790
Hvala ti za mene.

984
00:40:14,170 --> 00:40:14,770
Ne, hoću.

985
00:40:15,190 --> 00:40:17,390
Siguran sam da će pričati o ovome
jedan godinama.

986
00:40:17,830 --> 00:40:19,470
Samo bih volio da sam bio tamo.

987
00:40:19,690 --> 00:40:21,251
Mogao sam još mnogo toga da uradim.

988
00:40:21,650 --> 00:40:23,301
Pa, imaćete dosta prilika za

989
00:40:23,325 --> 00:40:25,771
samooptuživanje kada
ti si javni branilac.

990
00:40:26,440 --> 00:40:30,170
Zapravo, razmišljao sam o povlačenju
moje prijave na pravni fakultet.

991
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Zašto?

992
00:40:33,710 --> 00:40:38,850
Prisustvovao sam ovim predselekcijama
seminari, i oni su samo, oni su intenzivni.

993
00:40:39,270 --> 00:40:42,875
Studenti su svi
ove tvrdokorne tipove a, i

994
00:40:42,899 --> 00:40:47,250
Čitam sporije, i treba mi
vrijeme za obradu stvari i...

995
00:40:49,200 --> 00:40:50,830
Samo nisam siguran da sam stvoren za to.

996
00:40:51,330 --> 00:40:52,330
Hej, Isabella.

997
00:40:54,380 --> 00:40:56,550
Imate više srca i posvećenosti nego
bilo koga koga znam.

998
00:40:56,730 --> 00:40:57,730
Molim vas, pogledajte ovo do kraja.

999
00:40:59,080 --> 00:41:00,921
Samo pomisli na sve laži koje ćeš izgovoriti
promijeniti.

1000
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
Nisi čuo?

1001
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Čekao sam.

1002
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Ostavio sam ti poruku.

1003
00:41:35,410 --> 00:41:36,410
Našli smo dječaka.

1004
00:41:36,790 --> 00:41:37,790
Da, čuo sam.

1005
00:41:38,630 --> 00:41:40,570
Vatrogasna jedinica pomogla je u blokadi puteva.

1006
00:41:41,350 --> 00:41:43,270
Medicinski isljednik je spašavao djecu.

1007
00:41:44,745 --> 00:41:45,830
Imao sam dan iz pakla.

1008
00:41:47,270 --> 00:41:48,470
Želiš da pričamo o svom danu?

1009
00:41:48,770 --> 00:41:49,630
Holman je prepravio budžet.

1010
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Utrošila ga je.

1011
00:41:51,120 --> 00:41:52,161
Nisam mogao samo da se prevrnem.

1012
00:41:52,250 --> 00:41:54,807
Moj tim radi na isparenjima nedeljama,
i to si znao...

1013
00:41:54,831 --> 00:41:56,950
Carl, ovo je više od policije
odjelu.

1014
00:41:57,110 --> 00:41:59,830
Pa ti to objasni roditeljima ili
deca koju smo upravo spasili.

1015
00:42:00,610 --> 00:42:02,638
Možete li to reći
oficira koji će imati

1016
00:42:02,662 --> 00:42:04,891
živjeti sa pucanjem
i ubio nekoga danas?

1017
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
To je grozno.

1018
00:42:08,770 --> 00:42:09,770
Žao mi je.

1019
00:42:11,600 --> 00:42:13,990
Očigledno, ovo nisam želeo
budžet za odlazak.

1020
00:42:15,470 --> 00:42:16,610
Christy mi nije ostavila izbora.

1021
00:42:17,270 --> 00:42:20,090
Ja sam jedini
htela da joj se suprotstavi.

1022
00:42:20,950 --> 00:42:25,491
Prekinula je finansiranje od stanovanja,
od mentalnog zdravlja... jesi li gotov?

1023
00:42:32,050 --> 00:42:34,251
Obećao sam Filis da ću otići do njene kuće,
prenoćiti.

1024
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
ona je...

1025
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Danas je bilo teško.

1026
00:42:41,260 --> 00:42:42,260
Srećna je.

1027
00:42:43,900 --> 00:42:44,900
Ne budi ovakav.

1028
00:42:47,100 --> 00:42:49,140
Opet mi recite kako ovo nije lično.